4 00:01:38,880 --> 00:01:39,710 Um pássaro. 5 00:01:43,880 --> 00:01:45,850 Em algum lugar eu tenho... 6 00:01:51,490 --> 00:01:52,320 O que é isso? 7 00:02:15,150 --> 00:02:16,880 Acordar! 8 00:02:16,880 --> 00:02:19,050 O que?! O que?! 9 00:02:19,050 --> 00:02:20,890 Ah, Kana. 10 00:02:20,890 --> 00:02:22,220 Não me diga "oh". 11 00:02:22,220 --> 00:02:24,960 Você disse que me ajudaria a trabalhar hoje. 12 00:02:30,360 --> 00:02:32,100 Sim, eu fiz. Que horas são? 13 00:02:34,800 --> 00:02:36,200 6h34. 14 00:02:37,770 --> 00:02:40,470 Ainda estou com sono. 15 00:02:40,470 --> 00:02:42,040 Boa noite. 16 00:02:43,740 --> 00:02:45,480 Ei! Vá para cima, agora! 17 00:02:45,480 --> 00:02:47,350 Parar! Pare com isso! 18 00:03:30,460 --> 00:03:32,590 Lá. 19 00:03:34,830 --> 00:03:35,590 Rakka. 20 00:03:41,100 --> 00:03:42,530 OK, vamos lá. 21 00:03:44,800 --> 00:03:46,310 Você deixou isso aqui? 22 00:03:46,310 --> 00:03:49,170 Sim, pensei que os pássaros pudessem comê-lo. 23 00:03:49,170 --> 00:03:52,040 Não. Isso atrairá os corvos. 24 00:03:52,040 --> 00:03:54,980 Eles já são problemas suficientes, bagunçando nosso lixo. 25 00:03:56,380 --> 00:03:57,950 Mas... 26 00:03:58,980 --> 00:04:00,520 Ah, o lixo. 27 00:04:00,520 --> 00:04:02,920 Rakka, vamos tirar o lixo da cozinha agora. 28 00:04:04,190 --> 00:04:05,890 Kana! 29 00:04:06,660 --> 00:04:08,530 E-espere. 30 00:04:15,830 --> 00:04:17,500 Ah, de novo! 31 00:04:20,670 --> 00:04:21,940 Sair! 32 00:04:23,740 --> 00:04:25,410 Malditos pássaros! 33 00:04:34,250 --> 00:04:37,220 Droga, eles estão cronometrando o balanço da minha vassoura. 34 00:04:38,920 --> 00:04:40,490 Kana! 35 00:04:40,490 --> 00:04:41,760 Ah, desculpe. 36 00:04:41,760 --> 00:04:43,630 Você deixou todos eles! 37 00:04:45,560 --> 00:04:47,930 Eu sei que fechei bem as portas. 38 00:04:49,270 --> 00:04:52,440 Eles descobriram como abrir a fechadura de alguma forma. 39 00:04:52,440 --> 00:04:54,640 Isso é tão inteligente. 40 00:04:55,870 --> 00:04:57,480 Não é algo para ficar impressionado. 41 00:05:00,880 --> 00:05:02,850 Ratos, vejam a bagunça que eles fizeram. 42 00:05:02,850 --> 00:05:07,650 Você sabe, por que não nos separamos descobrir coisas que os corvos podem gostar? 43 00:05:08,420 --> 00:05:10,190 Alimentá-los assim, o que você vai fazer... 44 00:05:10,190 --> 00:05:13,230 se eles se tornarem dependentes e não puderem viver fora desta cidade? 45 00:05:13,660 --> 00:05:14,860 Oh... 46 00:05:15,160 --> 00:05:17,700 Existem regras para corvos também. 47 00:05:20,900 --> 00:05:22,230 Você não pode estragá-los. 48 00:05:23,370 --> 00:05:25,340 Vamos, mexa-se. 49 00:05:25,340 --> 00:05:26,240 Oh. 50 00:05:33,480 --> 00:05:38,450 Os pássaros são as únicas criaturas permitidas... 51 00:05:38,450 --> 00:05:40,350 ir além das paredes deste mundo. 52 00:05:40,350 --> 00:05:43,120 Se alimentando-os... 53 00:05:43,120 --> 00:05:46,090 criamos um lugar onde eles possam sobreviver sem qualquer luta... 54 00:05:46,090 --> 00:05:49,390 eles só habitarão esta cidade e provavelmente nunca mais voarão livres. 55 00:05:49,830 --> 00:05:52,430 Pode ser feliz para eles, mas... 56 00:05:53,200 --> 00:05:54,300 Sinto pena deles. 57 00:05:55,070 --> 00:05:55,970 Sim. 58 00:06:06,710 --> 00:06:09,550 Não me olhe com esse olhar melancólico! 59 00:06:12,480 --> 00:06:15,550 Se você não tomar cuidado, eles vão cagar em você. 60 00:06:15,550 --> 00:06:16,690 Oh, tudo bem. 61 00:06:16,690 --> 00:06:17,620 Vamos. 62 00:06:20,830 --> 00:06:23,430 Não dormiu o suficiente? Você parece fora de si. 63 00:06:23,430 --> 00:06:25,230 Bem... eu realmente não consigo me lembrar... 64 00:06:25,230 --> 00:06:29,100 mas acho que estava tendo um sonho assustador. 65 00:06:30,970 --> 00:06:33,840 Ainda bem que te acordei com tanta alegria. 66 00:06:36,240 --> 00:06:38,580 Uh, acho que talvez tenha sido por isso. 67 00:06:41,950 --> 00:06:43,680 Bem, hora do café da manhã. 68 00:06:43,680 --> 00:06:45,080 Onde você conseguiu esse relógio? 69 00:06:45,080 --> 00:06:46,720 Legal, não é? 70 00:06:46,720 --> 00:06:50,290 Encontrei-o acumulando poeira no depósito ali e consertei-o. 71 00:06:50,290 --> 00:06:51,520 Sozinho? 72 00:06:51,520 --> 00:06:52,420 Incrível! 73 00:06:52,420 --> 00:06:56,130 Não é nada. Só tive que substituir uma mola. 74 00:06:56,130 --> 00:06:57,600 Ainda é incrível. 75 00:06:58,060 --> 00:07:00,370 É apenas um aquecimento. 76 00:07:00,370 --> 00:07:02,470 Vou desafiar um grande em breve. 77 00:07:02,470 --> 00:07:03,500 Uma coisa importante? 78 00:07:04,240 --> 00:07:04,870 Quer ver? 79 00:07:06,910 --> 00:07:08,240 Onde você conseguiu isso? 80 00:07:08,240 --> 00:07:09,570 Eles não são legais? 81 00:07:09,570 --> 00:07:12,410 Eles foram um presente para reunir materiais de referência... 82 00:07:12,410 --> 00:07:14,410 para o velho da loja de antiguidades. 83 00:07:14,410 --> 00:07:17,920 Ah, uma bibliotecária abusando de seu poder, não é? 84 00:07:18,380 --> 00:07:20,190 Não vá arruinar meu bom nome. 85 00:07:20,190 --> 00:07:21,490 Ele estava sendo gentil. 86 00:07:21,490 --> 00:07:23,460 Trabalhei um mês para isso. 87 00:07:23,460 --> 00:07:26,990 Além disso, esses itens eram de 2ª mão, como deveriam ser. 88 00:07:27,290 --> 00:07:30,830 É triste como alguém se torna enganoso à medida que envelhece. 89 00:07:32,060 --> 00:07:33,300 Kuu, café da manhã. 90 00:07:33,300 --> 00:07:34,800 Entre. 91 00:07:52,220 --> 00:07:53,690 Aqui vamos nós! 92 00:07:57,060 --> 00:07:58,190 Vamos lá. 93 00:08:01,130 --> 00:08:02,830 Não é como uma base secreta? 94 00:08:02,830 --> 00:08:04,100 Sim, incrível. 95 00:08:04,100 --> 00:08:06,260 Não me diga que você vai consertar isso? 96 00:08:06,260 --> 00:08:07,670 Sem chance. 97 00:08:07,670 --> 00:08:09,470 Essa coisa está morta. 98 00:08:09,470 --> 00:08:11,600 Eu nem saberia por onde começar sozinho. 99 00:08:11,600 --> 00:08:13,570 Este é o que eu quero consertar. 100 00:08:14,570 --> 00:08:15,440 O que é aquilo? 101 00:08:15,440 --> 00:08:18,610 Alguém morava aqui antes... 102 00:08:18,610 --> 00:08:21,950 e essa pessoa parece ter tentado modificar este relógio... 103 00:08:21,950 --> 00:08:24,750 para que as engrenagens se movessem eletricamente, em vez de por pêndulo. 104 00:08:25,750 --> 00:08:28,520 Quem quer que fosse tinha grande habilidade. 105 00:08:28,520 --> 00:08:30,360 Está quase pronto. 106 00:08:30,360 --> 00:08:35,230 Se as peças enferrujadas forem substituídas e o motor começar a se mover... 107 00:08:35,230 --> 00:08:36,830 até os sinos no topo podem tocar. 108 00:08:37,430 --> 00:08:38,560 Realmente? 109 00:08:38,560 --> 00:08:40,600 Eu me pergunto se essa pessoa também era um Haibane. 110 00:08:41,030 --> 00:08:41,930 Não sei. 111 00:08:41,930 --> 00:08:46,200 Havia desenhos e notas de trabalho, mas eles são apenas sobre o relógio. 112 00:08:47,010 --> 00:08:50,510 Eles não dizem quem o escreveu ou há quantos anos foi escrito. 113 00:08:52,240 --> 00:08:56,150 Fui explorar todos os cômodos logo depois que nasci aqui... 114 00:08:56,150 --> 00:08:58,120 e só encontrei isso no final. 115 00:08:58,120 --> 00:08:59,850 Como devo colocar isso? 116 00:08:59,850 --> 00:09:02,350 Para mim, são como um mapa do tesouro. 117 00:09:02,350 --> 00:09:05,090 Alguém gostaria de continuar este trabalho depois de ler isso, não acha? 118 00:09:05,390 --> 00:09:07,060 É por isso que você trabalha na Torre do Relógio? 119 00:09:07,060 --> 00:09:08,290 Sim. 120 00:09:08,290 --> 00:09:10,260 Ainda não sou nada mais do que um estagiário. 121 00:09:11,230 --> 00:09:12,700 Espero que você possa consertar isso. 122 00:09:12,700 --> 00:09:13,430 Sim. 123 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 Trabalhar! 124 00:09:21,410 --> 00:09:23,570 É muito relaxante por algum motivo. 125 00:09:23,570 --> 00:09:24,510 Sim. 126 00:09:24,510 --> 00:09:27,150 É assim que a manhã deve passar. 127 00:09:27,150 --> 00:09:29,210 Um bom chá faz a diferença. 128 00:09:50,100 --> 00:09:51,040 K-Kana. 129 00:09:56,440 --> 00:09:57,710 Rakka, café da manhã! 130 00:10:10,290 --> 00:10:11,960 O que foi isso? 131 00:10:11,960 --> 00:10:13,930 Espere! Espere! 132 00:10:21,900 --> 00:10:23,000 Lá. 133 00:10:23,530 --> 00:10:24,770 Pule, rápido! 134 00:10:25,140 --> 00:10:26,300 Isso é loucura! 135 00:10:34,150 --> 00:10:36,180 Não, pare! Parar! 136 00:10:36,180 --> 00:10:37,380 Você vai morder a língua se estiver falando! 137 00:10:37,380 --> 00:10:39,380 Uh, estamos voando! 138 00:11:00,570 --> 00:11:02,110 Acho que acabamos de conseguir. 139 00:11:03,840 --> 00:11:04,980 Sorte minha. 140 00:11:04,980 --> 00:11:08,980 Parece que o Mestre está atrasado pela primeira vez. Vamos dar a volta por trás. 141 00:11:10,410 --> 00:11:13,380 Acho que não precisava acelerar daquele jeito, afinal. 142 00:11:18,120 --> 00:11:19,160 Aqui. 143 00:11:23,160 --> 00:11:24,930 Ei, bom. Está funcionando. 144 00:11:24,930 --> 00:11:25,630 O que? 145 00:11:26,360 --> 00:11:29,530 Estamos substituindo peças antigas agora. 146 00:11:29,530 --> 00:11:32,340 Havia pessoas trabalhando aqui bem tarde ontem à noite. 147 00:11:32,340 --> 00:11:35,710 Eu vejo. É por isso que o Mestre dormiu demais. 148 00:11:35,710 --> 00:11:37,180 Não julgue os outros pelos seus padrões! 149 00:11:44,450 --> 00:11:45,750 Você está sete minutos atrasado. 150 00:11:48,820 --> 00:11:50,120 Bom, na hora certa. 151 00:11:50,120 --> 00:11:51,160 Seu idiota! 152 00:11:51,160 --> 00:11:54,430 É inútil se os parafusos da sua cabeça estiverem soltos! 153 00:11:55,460 --> 00:11:57,260 Quem é você? 154 00:11:57,260 --> 00:11:59,530 A nova garota de quem te falei, lembra? 155 00:11:59,530 --> 00:12:02,100 Ela está experimentando empregos diferentes, para escolher um. 156 00:12:06,300 --> 00:12:09,810 Então você terá que causar uma impressão melhor do que esta. 157 00:12:11,780 --> 00:12:14,980 Quem compraria um relógio de um relojoeiro pouco pontual? 158 00:12:16,010 --> 00:12:18,380 Você compra roupas em farrapos de um fabricante de roupas? 159 00:12:17,250 --> 00:12:18,380 Ai. 160 00:12:18,380 --> 00:12:20,750 Você compra bebida alcoólica de alguém que não bebe? 161 00:12:20,750 --> 00:12:22,450 De qualquer forma, não posso comprar bebidas alcoólicas. 162 00:12:22,450 --> 00:12:23,420 Cale-se! 163 00:12:23,420 --> 00:12:26,760 Pare de reclamar e abra a loja! 164 00:12:26,760 --> 00:12:30,390 Tudo bem, já. Eu ouço você. Cara... 165 00:12:32,060 --> 00:12:33,430 E sua bicicleta! 166 00:12:33,430 --> 00:12:34,770 Traga-o para trás como deveria! 167 00:12:34,770 --> 00:12:36,000 Sim, senhor. 168 00:12:36,000 --> 00:12:38,870 Droga, ele devia estar me observando de cima. 169 00:12:41,310 --> 00:12:42,740 Você, qual é o seu nome? 170 00:12:43,410 --> 00:12:46,880 Meu nome é Rakka. 171 00:12:46,880 --> 00:12:49,650 Novo no Old Home, não é? 172 00:12:50,280 --> 00:12:51,080 Sim. 173 00:12:52,580 --> 00:12:54,020 Já está acostumado com esta cidade? 174 00:12:55,120 --> 00:12:57,090 A-Um pouco. 175 00:12:57,520 --> 00:12:59,560 Kana está sendo legal com você? 176 00:13:01,590 --> 00:13:02,160 Sim. 177 00:13:04,130 --> 00:13:05,960 Eu vou trabalhar. 178 00:13:06,630 --> 00:13:09,930 Então você pode ir limpar lá em cima para mim. 179 00:13:09,930 --> 00:13:12,040 Tem sido agitado esses dias. 180 00:13:12,040 --> 00:13:15,410 Mestre, vamos cuidar da loja hoje? 181 00:13:15,410 --> 00:13:18,180 Não, você sobe com ela e limpa a bagunça. 182 00:13:18,180 --> 00:13:20,350 É um desastre total. 183 00:13:20,350 --> 00:13:21,810 Tudo bem. 184 00:13:21,810 --> 00:13:22,950 Vamos Rakka. 185 00:13:22,950 --> 00:13:26,420 Pergunte a Kana se tiver alguma dúvida. 186 00:13:26,420 --> 00:13:27,180 Sim, senhor. 187 00:13:28,020 --> 00:13:30,760 Por que você é tão legal com todo mundo? 188 00:13:31,560 --> 00:13:34,430 Estou lhe dando disciplina porque você tem potencial. 189 00:13:34,430 --> 00:13:35,230 Não reclame. 190 00:13:36,900 --> 00:13:37,930 Então ele diz. 191 00:13:38,800 --> 00:13:40,030 Oh meu Deus. 192 00:13:40,030 --> 00:13:40,870 Ah, cara. 193 00:13:42,830 --> 00:13:47,640 Uau, fica assim toda vez que eles substituem apenas uma marcha. 194 00:13:47,640 --> 00:13:51,280 Espero que o relógio não fique bêbado. 195 00:13:51,280 --> 00:13:52,310 Lanche noturno? 196 00:13:52,780 --> 00:13:55,650 Muitas pessoas trabalham aqui à noite. 197 00:13:56,680 --> 00:13:59,050 Mas como ele pode ser tão exigente com o tempo... 198 00:13:59,050 --> 00:14:01,290 e tão desleixado com coisas assim? 199 00:14:02,850 --> 00:14:04,360 Por onde devemos começar? 200 00:14:04,620 --> 00:14:06,290 O lixo primeiro. 201 00:14:06,290 --> 00:14:08,330 Droga, hoje é um dia de lixo para mim. 202 00:14:10,760 --> 00:14:12,530 Kana, me dê um pano. 203 00:14:12,530 --> 00:14:13,500 Aqui você vai. 204 00:14:16,230 --> 00:14:18,170 Todo mundo está trabalhando. 205 00:14:18,170 --> 00:14:19,540 Você já sabia disso. 206 00:14:19,900 --> 00:14:22,410 Você sabe, eu me pergunto por que o Haibane funciona. 207 00:14:24,140 --> 00:14:25,380 Porque temos que fazer isso. 208 00:14:26,780 --> 00:14:27,950 Não é isso que quero dizer. 209 00:14:29,450 --> 00:14:30,720 Bem... 210 00:14:32,550 --> 00:14:35,950 Você notou que esta cidade é extremamente protetora conosco? 211 00:14:36,320 --> 00:14:37,920 Sim, eu acho. 212 00:14:38,120 --> 00:14:40,190 Isso não te incomoda? 213 00:14:40,190 --> 00:14:43,330 É como ser tratado como criança. 214 00:14:43,330 --> 00:14:46,200 Então a gente trabalha, para não ficar em dívida com a cidade, eu acho. 215 00:14:46,200 --> 00:14:47,730 Eu vejo. 216 00:14:47,730 --> 00:14:49,170 Parece muito com você. 217 00:14:52,040 --> 00:14:52,900 Eu vejo. 218 00:14:52,900 --> 00:14:56,370 Você ajudou Reki ontem, não foi? 219 00:14:56,640 --> 00:14:57,680 Sim. 220 00:14:57,680 --> 00:15:02,850 Você, Reki, Hikari e todos estão trabalhando em empregos que gostam. 221 00:15:03,080 --> 00:15:05,820 Não sei o que devo fazer. 222 00:15:06,580 --> 00:15:10,190 Se não há nada, por que você não ajuda Reki por enquanto? 223 00:15:10,190 --> 00:15:12,460 Ela está sempre com falta de mão de obra, ter muitos filhos que exigem muita manutenção... 224 00:15:12,460 --> 00:15:15,790 e ela também é complacente com os outros. 225 00:15:16,130 --> 00:15:17,200 Sim. 226 00:15:17,200 --> 00:15:20,330 Ah, mas a menos que você se esforce, você pode acabar sendo... 227 00:15:20,330 --> 00:15:23,500 uma das crianças que exigem muita manutenção, em vez de ajudar. 228 00:15:23,500 --> 00:15:25,770 V-Você acha? 229 00:15:25,770 --> 00:15:30,640 Ah, não, o que eu quis dizer é que Reki é muito gentil. 230 00:15:30,640 --> 00:15:34,350 Você acabou de chegar aqui, então não se preocupe com isso. 231 00:15:35,410 --> 00:15:37,050 Você está bem hoje também, certo? 232 00:15:37,880 --> 00:15:38,650 Sim. 233 00:15:46,420 --> 00:15:48,390 Vou te dizer uma coisa, por que não subimos? 234 00:16:00,370 --> 00:16:01,710 Vamos, está tudo bem. 235 00:16:01,710 --> 00:16:02,910 Há grades aqui. 236 00:16:06,140 --> 00:16:07,780 Bela vista, não é? 237 00:16:07,780 --> 00:16:08,610 Sim. 238 00:16:12,980 --> 00:16:16,390 Este é o ponto mais alto, então se você aguenta isso... 239 00:16:16,390 --> 00:16:18,390 não há nada que você tenha medo. 240 00:16:18,390 --> 00:16:19,560 U-Uh... 241 00:16:19,560 --> 00:16:22,030 Estou bem... talvez não. 242 00:16:22,560 --> 00:16:25,000 É porque você está olhando para baixo. Olhe para frente. 243 00:16:26,360 --> 00:16:28,230 L-Olha para frente? 244 00:16:29,430 --> 00:16:33,070 O mais distante são as paredes? 245 00:16:33,070 --> 00:16:34,340 Sim. 246 00:16:34,340 --> 00:16:37,840 Esta cidade tem forma de cone e esta torre está na parte inferior dela... 247 00:16:37,840 --> 00:16:39,240 então talvez as paredes sejam mais altas. 248 00:16:39,580 --> 00:16:42,810 Eu me pergunto o que há além dessas paredes. 249 00:16:42,810 --> 00:16:44,420 Quem sabe. 250 00:16:44,420 --> 00:16:46,620 O Haibane não consegue nem chegar perto deles. 251 00:16:46,620 --> 00:16:51,860 Ninguém além da Toga vem à cidade, e as pessoas da cidade não podem sair. 252 00:16:51,860 --> 00:16:55,230 Se você fizesse isso, você nunca mais teria permissão para voltar. 253 00:16:58,930 --> 00:16:59,530 Ah... 254 00:17:00,130 --> 00:17:01,370 Os pássaros... 255 00:17:01,370 --> 00:17:02,000 Sim. 256 00:17:03,170 --> 00:17:04,970 Eles estão voando sobre as paredes. 257 00:17:05,740 --> 00:17:09,310 Dizem que carregam itens perdidos. 258 00:17:09,310 --> 00:17:10,810 Itens perdidos? 259 00:17:11,210 --> 00:17:14,680 Coisas que deixamos para trás e esquecemos quando entramos nos casulos. 260 00:17:16,780 --> 00:17:19,320 Bem, é assim que diz a lenda. 261 00:17:19,680 --> 00:17:24,150 Provavelmente é porque os pássaros vêm e vão pelas paredes. 262 00:17:27,230 --> 00:17:27,890 Rakka? 263 00:17:27,890 --> 00:17:29,130 Huh? 264 00:17:29,130 --> 00:17:30,330 Está se sentindo bem agora? 265 00:17:35,870 --> 00:17:37,600 Ah, sim, estou. 266 00:17:37,870 --> 00:17:40,370 Agora você é destemido. 267 00:17:51,850 --> 00:17:53,520 A limpeza está feita. 268 00:17:53,990 --> 00:17:55,290 E isto é para você. 269 00:17:58,120 --> 00:17:58,990 O que é isso? 270 00:18:01,960 --> 00:18:03,360 Cuide da sua vida. 271 00:18:05,300 --> 00:18:05,930 O que mais? 272 00:18:07,030 --> 00:18:08,570 Você pode ir para casa passar o dia. 273 00:18:12,070 --> 00:18:13,040 Para que serve isso? 274 00:18:14,270 --> 00:18:15,670 Punição por estar atrasado. 275 00:18:15,970 --> 00:18:17,940 A torre do relógio em sua casa. 276 00:18:17,940 --> 00:18:19,440 Vá consertar isso você mesmo. 277 00:18:21,050 --> 00:18:21,650 Você está me deixando? 278 00:18:21,650 --> 00:18:22,850 Sim. 279 00:18:22,850 --> 00:18:26,920 Não devemos nos intrometer muito na vida dos Haibane. 280 00:18:26,920 --> 00:18:28,190 Tudo bem! 281 00:18:31,090 --> 00:18:33,120 Ah, espere. 282 00:18:38,330 --> 00:18:40,470 Obrigado por me deixar trabalhar aqui hoje. 283 00:18:41,300 --> 00:18:44,740 Ei, Kana vai embora? 284 00:18:45,470 --> 00:18:47,410 Ah, de jeito nenhum. 285 00:18:47,410 --> 00:18:50,710 Eu não vim aqui para substituí-la. 286 00:18:50,710 --> 00:18:55,710 Estou apenas visitando o local de trabalho de todos porque sou novo. 287 00:18:56,680 --> 00:18:59,550 Kana adora isso aqui. Eu posso dizer. 288 00:19:04,220 --> 00:19:05,520 Eu vejo. 289 00:19:05,520 --> 00:19:09,090 Bem, com essas suas asas... 290 00:19:09,090 --> 00:19:12,360 eles me fazem pensar que ela pode simplesmente fugir de mim um dia. 291 00:19:12,700 --> 00:19:16,670 Eles parecem chiques, mas na verdade eles não funcionam. 292 00:19:18,470 --> 00:19:21,040 Eu vejo. Isso é bom, então. 293 00:19:25,740 --> 00:19:27,810 Rakka, você não pode ir mais rápido? 294 00:19:27,810 --> 00:19:29,480 Não, segurança em primeiro lugar. 295 00:19:29,480 --> 00:19:30,680 Droga. 296 00:19:32,350 --> 00:19:33,950 Obrigado por hoje. 297 00:19:33,950 --> 00:19:35,950 Sim, foi útil? 298 00:19:35,950 --> 00:19:38,460 Sim, descobri muitas coisas. 299 00:19:38,460 --> 00:19:39,160 Como? 300 00:19:39,160 --> 00:19:40,860 Que não se pode julgar as pessoas pela aparência. 301 00:19:40,860 --> 00:19:42,760 Oh, você quer dizer Mestre. 302 00:19:42,760 --> 00:19:44,230 Não se deixe enganar. 303 00:19:44,230 --> 00:19:45,630 Ele é amigável com os clientes... 304 00:19:46,700 --> 00:19:49,000 mas sempre latindo para mim. 305 00:19:49,000 --> 00:19:50,740 Não, ele não. 306 00:19:50,740 --> 00:19:52,070 O que? 307 00:19:52,070 --> 00:19:53,570 Nada. Deixa para lá. 308 00:19:54,310 --> 00:19:55,670 Você é estranho. 309 00:20:02,510 --> 00:20:04,350 Posso sentir o cheiro do rio. 310 00:20:04,350 --> 00:20:05,280 Sim. 311 00:20:05,280 --> 00:20:09,050 Acho que já vi paisagens como esta em algum lugar antes. 312 00:20:09,050 --> 00:20:11,320 Lá vai você de novo. 313 00:20:11,320 --> 00:20:13,690 Mas eu sei o que você quer dizer. 314 00:20:13,690 --> 00:20:15,030 Você se lembra de alguma coisa? 315 00:20:15,360 --> 00:20:17,330 Não. Engraçado, não é? 316 00:20:17,330 --> 00:20:22,070 Lembro-me de coisas como falar ou andar de bicicleta, mas... 317 00:20:29,010 --> 00:20:29,810 O que é isso? 318 00:20:30,480 --> 00:20:34,810 Acho que costumava cantar quando me sentia assim. 319 00:20:34,810 --> 00:20:37,650 Então eu estava pensando que seria legal se eu conseguisse me lembrar de uma música. 320 00:20:51,700 --> 00:20:52,800 Ei! 321 00:20:52,800 --> 00:20:57,140 Passei muito tempo procurando aquela rede e você a rasgou no dia seguinte! 322 00:20:59,870 --> 00:21:01,110 Nunca desista, hein? 323 00:21:01,440 --> 00:21:03,270 Sim, aqueles corvos. 324 00:21:03,270 --> 00:21:05,040 Não, eu quis dizer você. 325 00:21:05,040 --> 00:21:06,640 O que você disse?! 326 00:21:06,640 --> 00:21:07,580 Ops, o tiro saiu pela culatra. 327 00:21:08,980 --> 00:21:10,250 Aguente firme. 328 00:21:11,780 --> 00:21:14,250 Você não está me tratando com condescendência? 329 00:21:14,250 --> 00:21:16,950 I-Isso não é verdade. 330 00:21:16,950 --> 00:21:18,260 Aguentem firme, vocês dois! 331 00:21:18,260 --> 00:21:20,220 Huh? O que isso significa? 332 00:21:38,480 --> 00:21:43,090 Por que você quer esquecer? 333 00:21:44,390 --> 00:21:48,890 Ei, lembre-se... 334 00:21:49,790 --> 00:21:55,800 ...o desejo de suas lágrimas... 335 00:21:55,800 --> 00:22:00,170 ...que desliza pelas suas bochechas quentes? 336 00:22:02,340 --> 00:22:07,010 Por que é que enquanto trememos... 337 00:22:08,480 --> 00:22:12,820 ...agora, ansiamos um pelo outro? 338 00:22:13,750 --> 00:22:19,690 É porque eu só quero te abraçar, 339 00:22:20,520 --> 00:22:25,130 ...não importa quantas vezes. 340 00:22:26,460 --> 00:22:31,800 Nos mares deste planeta azul, 341 00:22:31,800 --> 00:22:37,670 ...penas flutuam nas ondas. 342 00:22:37,670 --> 00:22:43,780 A tristeza que desaparece é... 343 00:22:43,780 --> 00:22:48,920 ...uma oração para amanhã. 344 00:22:49,690 --> 00:22:53,920 Fluxo azul... 345 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Dia do Lixo 346 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Dia do Lixo 347 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Dia do Lixo 348 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Torre do Relógio 349 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Torre do Relógio 350 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Torre do Relógio 351 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Pássaros voando pelas paredes 352 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Pássaros voando pelas paredes 353 00:01:12,050 --> 00:01:15,550 Pássaros voando pelas paredes 354 00:17:58,990 --> 00:17:59,020 Mantenha os quartos limpos 355 00:17:59,020 --> 00:17:59,060 Mantenha os quartos limpos 356 00:17:59,060 --> 00:17:59,090 Mantenha os quartos limpos 357 00:17:59,090 --> 00:17:59,120 Mantenha os quartos limpos 358 00:17:59,120 --> 00:17:59,160 Mantenha os quartos limpos 359 00:17:59,160 --> 00:17:59,190 Mantenha os quartos limpos 360 00:17:59,190 --> 00:17:59,220 Mantenha os quartos limpos 361 00:17:59,220 --> 00:17:59,260 Mantenha os quartos limpos 362 00:17:59,260 --> 00:17:59,290 Mantenha os quartos limpos 363 00:17:59,290 --> 00:17:59,320 Mantenha os quartos limpos 364 00:17:59,320 --> 00:17:59,360 Mantenha os quartos limpos 365 00:17:59,360 --> 00:17:59,390 Mantenha os quartos limpos 366 00:17:59,390 --> 00:17:59,420 Mantenha os quartos limpos 367 00:17:59,420 --> 00:17:59,460 Mantenha os quartos limpos 368 00:17:59,460 --> 00:17:59,490 Mantenha os quartos limpos 369 00:17:59,490 --> 00:17:59,520 Mantenha os quartos limpos 370 00:17:59,520 --> 00:17:59,560 Mantenha os quartos limpos 371 00:17:59,560 --> 00:17:59,590 Mantenha os quartos limpos 372 00:17:59,590 --> 00:17:59,620 Mantenha os quartos limpos 373 00:17:59,620 --> 00:17:59,660 Mantenha os quartos limpos 374 00:17:59,660 --> 00:17:59,690 Mantenha os quartos limpos 375 00:17:59,690 --> 00:17:59,720 Mantenha os quartos limpos 376 00:17:59,720 --> 00:17:59,760 Mantenha os quartos limpos 377 00:17:59,760 --> 00:17:59,790 Mantenha os quartos limpos 378 00:17:59,790 --> 00:17:59,820 Mantenha os quartos limpos 379 00:17:59,820 --> 00:17:59,860 Mantenha os quartos limpos 380 00:17:59,860 --> 00:17:59,890 Mantenha os quartos limpos 381 00:17:59,890 --> 00:17:59,920 Mantenha os quartos limpos 382 00:17:59,920 --> 00:17:59,960 Mantenha os quartos limpos 383 00:17:59,960 --> 00:17:59,990 Mantenha os quartos limpos 384 00:17:59,990 --> 00:18:00,020 Mantenha os quartos limpos 385 00:18:00,020 --> 00:18:00,060 Mantenha os quartos limpos 386 00:18:00,060 --> 00:18:00,090 Mantenha os quartos limpos 387 00:18:00,090 --> 00:18:00,120 Mantenha os quartos limpos 388 00:18:00,120 --> 00:18:00,160 Mantenha os quartos limpos 389 00:18:00,160 --> 00:18:00,190 Mantenha os quartos limpos 390 00:18:00,190 --> 00:18:00,220 Mantenha os quartos limpos 391 00:18:00,220 --> 00:18:00,260 Mantenha os quartos limpos 392 00:18:00,260 --> 00:18:00,290 Mantenha os quartos limpos 393 00:18:00,290 --> 00:18:00,330 Mantenha os quartos limpos 394 00:18:00,330 --> 00:18:00,360 Mantenha os quartos limpos 395 00:18:00,360 --> 00:18:00,390 Mantenha os quartos limpos 396 00:18:00,390 --> 00:18:00,430 Mantenha os quartos limpos 397 00:18:00,430 --> 00:18:00,460 Mantenha os quartos limpos 398 00:18:00,460 --> 00:18:00,490 Mantenha os quartos limpos 399 00:18:00,490 --> 00:18:00,530 Mantenha os quartos limpos 400 00:18:00,530 --> 00:18:00,560 Mantenha os quartos limpos 401 00:18:00,560 --> 00:18:00,590 Mantenha os quartos limpos 402 00:18:00,590 --> 00:18:00,630 Mantenha os quartos limpos 403 00:18:00,630 --> 00:18:00,660 Mantenha os quartos limpos 404 00:18:00,660 --> 00:18:00,690 Mantenha os quartos limpos 405 00:18:00,690 --> 00:18:00,730 Mantenha os quartos limpos 406 00:18:00,730 --> 00:18:00,760 Mantenha os quartos limpos 407 00:18:00,760 --> 00:18:00,790 Mantenha os quartos limpos 408 00:18:00,790 --> 00:18:00,830 Mantenha os quartos limpos 409 00:18:00,830 --> 00:18:00,860 Mantenha os quartos limpos 410 00:18:00,860 --> 00:18:00,890 Mantenha os quartos limpos 411 00:18:00,890 --> 00:18:00,930 Mantenha os quartos limpos 412 00:18:00,930 --> 00:18:00,960 Mantenha os quartos limpos 413 00:18:00,960 --> 00:18:00,990 Mantenha os quartos limpos 414 00:18:00,990 --> 00:18:01,030 Mantenha os quartos limpos 415 00:18:01,030 --> 00:18:01,060 Mantenha os quartos limpos 416 00:18:01,060 --> 00:18:01,090 Mantenha os quartos limpos 417 00:18:01,090 --> 00:18:01,130 Mantenha os quartos limpos 418 00:18:01,130 --> 00:18:01,160 Mantenha os quartos limpos 419 00:18:01,160 --> 00:18:01,190 Mantenha os quartos limpos 420 00:18:01,190 --> 00:18:01,230 Mantenha os quartos limpos 421 00:18:01,230 --> 00:18:01,260 Mantenha os quartos limpos 422 00:18:01,260 --> 00:18:01,290 Mantenha os quartos limpos 423 00:18:01,290 --> 00:18:01,330 Mantenha os quartos limpos 424 00:18:01,330 --> 00:18:01,360 Mantenha os quartos limpos 425 00:18:01,360 --> 00:18:01,390 Mantenha os quartos limpos 426 00:18:01,390 --> 00:18:01,430 Mantenha os quartos limpos 427 00:18:01,430 --> 00:18:01,460 Mantenha os quartos limpos 428 00:18:01,460 --> 00:18:01,490 Mantenha os quartos limpos 429 00:18:01,490 --> 00:18:01,530 Mantenha os quartos limpos 430 00:18:01,530 --> 00:18:01,560 Mantenha os quartos limpos 431 00:18:01,560 --> 00:18:01,590 Mantenha os quartos limpos 432 00:18:01,590 --> 00:18:01,630 Mantenha os quartos limpos 433 00:18:01,630 --> 00:18:01,660 Mantenha os quartos limpos 434 00:18:01,660 --> 00:18:01,690 Mantenha os quartos limpos 435 00:18:01,690 --> 00:18:01,730 Mantenha os quartos limpos 436 00:18:01,730 --> 00:18:01,760 Mantenha os quartos limpos 437 00:18:01,760 --> 00:18:01,790 Mantenha os quartos limpos 438 00:18:01,790 --> 00:18:01,830 Mantenha os quartos limpos 439 00:18:01,830 --> 00:18:01,860 Mantenha os quartos limpos 440 00:18:01,860 --> 00:18:01,890 Mantenha os quartos limpos 441 00:18:01,890 --> 00:18:01,930 Mantenha os quartos limpos 442 00:18:01,930 --> 00:18:01,960 Mantenha os quartos limpos